English 
Slovenščina 
V okviru spremljevalnega programa razstave Marie Kozyrenko: Kjerkoli si (8. 5.–20. 9. 2026) vas vabimo na ustvarjalno delavnico izdelave motank – tradicionalnih ukrajinskih zaščitnih lutk iz blaga.
Pod vodstvom ukrajinske likovne terapevtke in organizatorke kulturnih projektov Oljane Karpus boste spoznali tradicionalno tehniko izdelave motank ter ustvarili svojo unikatno lutko. Mentorica je ukrajinska likovna terapevtka in organizatorka kulturnih projektov, ki na svojih delavnicah povezuje likovno terapijo in etnografske prakse.
Sobota, 12. september 2026, ob 15.00. Trajanje: 2 uri
Udeležba na delavnici je brezplačna. Število mest je omejeno, zato je obvezna predhodna prijava na: galerija@ciktrebnje.si.
Delavnica bo izvedena v primeru zadostnega števila prijav.
Lokacija: Galerija likovnih samorastnikov Trebnje, Goliev trg 1, Trebnje, 2. nadstropje.
Udeleženci/udeleženke naj na delavnico prinesejo naslednje materiale:
- lesene palčke ali svinčnike – 2 kosa;
- rdečo bombažno nit – 1 motek;
- juteno vrvico ali debelejšo nit v svetlih odtenkih – 1 motek;
- škarje;
- svetlo ali belo laneno blago – 1 kos;
- barvito bombažno blago z vzorci – več kosov.
Vse blago in niti morajo biti iz naravnih materialov – bombaža ali lana. Sintetični materiali nikakor niso primerni.
Kaj je motanka?
Motanka je tradicionalna ukrajinska zaščitna lutka iz blaga, prežeta z bogato simboliko in starodavno modrostjo. Njeno ime izhaja iz glagola motati, saj nastaja z namenskim ovijanjem in navijanjem tkanin ter niti, brez uporabe igle.
Klasična motanka nima obraza. Po tradicionalnem verovanju naj bi se skozi oči vanjo lahko naselil tuj duh, zato obraz pogosto nadomešča obredni križ, spleten iz niti. Izdelana je iz naravnih materialov, kot so tkanine, trakovi, suha zelišča in žito.
Vsaka motanka ima po verovanju poseben namen. Motanko dojenčka so polagali v zibelko, da bi varovala otrokov spanec. Motanka zeliščarka, napolnjena z dišečo meto ali materino dušico, naj bi skrbela za zdravje, motanka željá pa je povezana z željami in prošnjami.
Motanka je amulet, ki človeka spremlja ob pomembnih življenjskih prelomnicah. Ker nima obraza, lahko vsakdo v njej prepozna nekaj svojega, osebnega. V tradicionalni ukrajinski kulturi so motanke najpogosteje ustvarjale ženske – predvsem matere, babice in skrbnice doma –, vendar njihova izdelava ni bila nujno samo žensko opravilo. Danes se tradicija izdelave motank nadaljuje kot ustvarjalni, meditativni in pogosto tudi terapevtski proces, v katerem se prepletajo posameznikovi spomini, tradicija in misli. Motanka simbolizira povezanost s koreninami, toplino doma, tradicijo ter notranjo moč posameznika in skupnosti.
